"justifying" in Arabic

• تبرير

Definition

شرح أو تقديم أسباب لإظهار أن شيئًا ما صحيح أو معقول. غالبًا ما يُستخدم عند الدفاع عن فعل أو قرار أو رأي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، خاصة في النقاشات أو المقالات أو الجدالات ('justifying your opinion', 'justifying actions'). قد تحمل دلالة سلبية أحياناً، وكأن المتحدث يبحث عن أعذار بدلاً من أسباب حقيقية. غالبًا تأتي بعد 'for' أو جملة تبدأ بـ 'why'.

Examples

She is justifying her decision to move abroad.

هي **تبرر** قرارها بالانتقال إلى الخارج.

He kept justifying his mistake instead of apologizing.

ظل **يبرر** خطأه بدلاً من الاعتذار.

Stop justifying being late and start coming on time.

توقف عن **تبرير** التأخير وابدأ في الحضور في الوقت.

Are you justifying what you did, or do you really think it was okay?

هل أنت **تبرر** ما فعلته، أم أنك تعتقد فعلاً أنه كان صحيحًا؟

There's no point in justifying every little thing to everyone.

لا فائدة من **تبرير** كل شيء صغير للجميع.

She spent the whole meeting justifying why the project was behind schedule.

قضت الاجتماع بأكمله وهي **تبرر** تأخر المشروع.