"just wondering" in Indonesian
Definition
Frasa sopan dan santai untuk memulai pertanyaan agar terdengar lebih lembut atau hanya untuk menunjukkan rasa ingin tahu tanpa menuntut jawaban.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai di percakapan santai, chat, atau email informal. Membuat pertanyaan terasa lebih sopan dan tidak mendesak. Tidak cocok untuk situasi resmi.
Examples
Just wondering, do you have a pen I can borrow?
**Cuma mau tanya**, kamu punya pulpen yang bisa aku pinjam?
I'm just wondering if the store is still open.
Aku **cuma mau tanya**, tokonya masih buka nggak?
Just wondering, is this seat taken?
**Cuma mau tanya**, kursi ini sudah ada yang duduki belum?
Hey, just wondering, did you see my email?
Hei, **cuma mau tanya**, sudah lihat email-ku belum?
I was just wondering if you'd like to grab coffee sometime.
Aku **cuma mau tanya**, mau ngopi bareng kapan-kapan?
Just wondering—how did your interview go?
**Cuma mau tanya**—gimana wawancaranya tadi?