"just what the doctor ordered" in Chinese (Simplified)

• 正合我意
• 正是我需要的

Definition

这个表达表示某事正是你想要或需要的，通常出乎意料地合适或完美适合当前情境。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式口语，通常用在获得令人满意或正好需要的东西时（如食物、建议）。不是医学用语，是固定搭配。常表示发现了意外的理想解决办法。

Examples

A hot cup of tea is just what the doctor ordered after a long day.

长时间忙碌后，一杯热茶**正合我意**。

That nap was just what the doctor ordered.

那场小睡**正是我需要的**。

The weekend at the beach was just what the doctor ordered for our family.

全家在海滩度周末**正合我意**。

"Wow, pizza for dinner? That's just what the doctor ordered!"

“哇，晚餐吃披萨？**正合我意**！”

After that tough workout, a cold shower was just what the doctor ordered.

那场艰苦锻炼后，洗个冷水澡**正是我需要的**。

Thanks for bringing coffee—it's just what the doctor ordered.

谢谢你带咖啡来——**正是我需要的**。