"just like that" in Portuguese (PT)

• assim mesmo
• simplesmente assim
• do nada

Definition

Usa-se para descrever algo que acontece de repente, facilmente ou sem explicação. Pode expressar surpresa por algo mudar tão rápido ou ser feito sem esforço.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Principalmente informal e falado. Costuma expressar surpresa ou incredulidade por algo ter acontecido tão facilmente ('Ele foi embora, assim mesmo!'). Também pode ser usado ao dar instruções, mas é menos frequente.

Examples

He disappeared just like that.

Ele desapareceu **assim mesmo**.

Can you do it just like that?

Consegues fazer **assim mesmo**?

They left the party just like that.

Eles foram-se embora da festa **assim mesmo**.

You quit your job just like that?

Despediste-te do emprego **assim mesmo**?

She forgave him, just like that.

Ela perdoou-o, **simplesmente assim**.

All my worries disappeared, just like that.

Todas as minhas preocupações desapareceram, **do nada**.