"just getting by" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang hanya mempunyai cukup uang atau sumber daya untuk bertahan hidup tanpa kelebihan. Menunjukkan hidup dalam kondisi sulit.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah informal, sering dipakai saat membicarakan kondisi keuangan atau hidup yang sulit. Digunakan saat menjawab 'How are you?' untuk menggambarkan kondisi tidak berlebihan; bukan untuk situasi yang sukses.
Examples
I'm just getting by on my small salary.
Saya **hanya sekadar bertahan** dengan gaji kecil saya.
After losing his job, he was just getting by.
Setelah kehilangan pekerjaannya, dia **hanya sekadar bertahan**.
My family is just getting by these days.
Keluarga saya **hanya sekadar bertahan** akhir-akhir ini.
Honestly, I'm just getting by—paying the bills and that's about it.
Terus terang, saya **hanya sekadar bertahan**—hanya bayar tagihan, itu saja.
We’re not doing great, just just getting by with what we have.
Kami tidak begitu baik, **hanya sekadar bertahan** dengan apa yang kami punya.
When people ask, I tell them I’m just getting by.
Ketika orang bertanya, saya bilang saya **hanya sekadar bertahan**.