"jury is out" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que ainda não foi tomada uma decisão ou não há uma resposta definitiva, normalmente porque estão esperando mais informações ou resultados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para indicar que é necessário mais tempo ou informação antes de decidir algo. Aparece em contexto empresarial, esportivo, científico ou na fala do dia a dia. Não se refere ao júri literal de tribunal.
Examples
The jury is out on whether that new diet really works.
Ainda **não há decisão** sobre se essa nova dieta funciona mesmo.
The jury is out on the best way to solve this problem.
**Ainda não se sabe** qual é a melhor maneira de resolver este problema.
Scientists say the jury is out on whether sleep trackers are truly accurate.
Os cientistas dizem que **ainda não há decisão** sobre se os rastreadores de sono são de fato precisos.
The jury is out—nobody can agree if that movie was good or not.
**Ainda não há decisão**—ninguém chega a acordo se o filme foi bom ou não.
When it comes to electric cars, the jury is out on how quickly people will switch.
Quanto a carros elétricos, **ainda não se sabe** quão depressa as pessoas vão trocar.
The jury is out as to whether working from home is better for productivity.
**Ainda não há decisão** se trabalhar a partir de casa traz mais produtividade.