"jump to it" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer a alguém começar a fazer algo imediatamente, sem perder tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para motivar ação imediata. Comum em situações de urgência. Costuma ser usada no imperativo: 'Mãos à obra!'. Não envolve pular de verdade.
Examples
Let's jump to it and finish our homework.
Vamos **mãos à obra** e vamos terminar a lição.
You need to jump to it if you want to catch the bus.
Você precisa **mãos à obra** se quiser pegar o ônibus.
The teacher told us to jump to it and start cleaning the classroom.
A professora disse para **irmos à luta** e começarmos a limpar a sala.
Alright team, we have a lot to do. Let's jump to it!
Certo, equipe, temos muito a fazer. **Mãos à obra**!
If you want a promotion, you need to stop waiting and jump to it.
Se você quer uma promoção, pare de esperar e **vá em frente**.
Stop chatting and jump to it—the guests will arrive any minute!
Parem de conversar e **mãos à obra**—os convidados vão chegar a qualquer momento!