"jump through hoops" in Russian
Definition
Чтобы чего-то добиться, нужно пройти через множество сложных процедур или выполнить трудные требования, чаще по чужому требованию.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный идиоматический оборот, часто используется для жалоб на бюрократию или ненужные требования. Часто встречается как 'приходится jump through hoops', 'заставляют jump through hoops'.
Examples
You have to jump through hoops to get a visa for that country.
Вам придётся **преодолеть множество препятствий**, чтобы получить визу в эту страну.
My boss made me jump through hoops to get approval.
Мой начальник заставил меня **лезть из кожи вон**, чтобы получить одобрение.
She will jump through hoops for her children.
Она готова **лезть из кожи вон** ради своих детей.
If you want a refund, be ready to jump through hoops.
Если вы хотите возврат, будьте готовы **преодолевать множество препятствий**.
They made us jump through hoops just to open a bank account.
Нас заставили **пройти через кучу формальностей**, чтобы просто открыть банковский счёт.
Honestly, I’m tired of jumping through hoops for them.
Честно говоря, я устал **лезть из кожи вон** ради них.