"jump through a hoop" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer uma série de coisas difíceis ou complicadas para atingir algo ou satisfazer alguém, geralmente devido a regras ou exigências.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa, geralmente usada para mostrar descontentamento com burocracia ou exigências complicadas. Mais comum em contextos informais e profissionais.
Examples
He had to jump through a hoop to get his visa approved.
Teve de **saltar por um arco** para conseguir o visto.
Students must jump through a hoop to enroll in this course.
Os alunos têm de **saltar por um arco** para se inscrever neste curso.
Sometimes you have to jump through a hoop just to get simple things done.
Às vezes, é preciso **saltar por um arco** só para tratar de coisas simples.
If you want a refund, you’ll have to jump through a hoop or two.
Se quiseres um reembolso, vais ter de **saltar por alguns arcos**.
She’s not going to jump through a hoop just to please her boss.
Ela não vai **saltar por um arco** só para agradar o chefe.
It feels like I have to jump through a hoop every time I deal with customer service.
Parece que tenho de **saltar por um arco** sempre que lido com o apoio ao cliente.