"jump the gun" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu sebelum waktunya karena terlalu bersemangat atau tidak sabar.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat tidak formal, sering digunakan untuk menegur tindakan terlalu cepat (‘Don’t jump the gun’). Tidak cocok untuk tulisan formal.
Examples
Try not to jump the gun on your homework; wait for instructions.
Jangan **terlalu cepat bertindak** pada pekerjaan rumahmu; tunggu instruksinya.
He jumped the gun and sent out the invitation before the date was set.
Dia **terlalu cepat bertindak** dan mengirim undangan sebelum tanggalnya pasti.
If we jump the gun, we might make a mistake.
Jika kita **terlalu cepat bertindak**, kita mungkin membuat kesalahan.
We don’t want to jump the gun and announce anything before it’s confirmed.
Kita tidak mau **terlalu cepat bertindak** dan mengumumkan sesuatu sebelum semuanya pasti.
She totally jumped the gun by quitting her job before getting a new offer.
Dia benar-benar **terlalu cepat bertindak** dengan keluar kerja sebelum dapat tawaran baru.
Sorry, I don’t mean to jump the gun—please finish what you were saying.
Maaf, saya tidak bermaksud untuk **terlalu cepat bertindak**—silakan lanjutkan bicaramu.