"jump ship" in Bengali

• অবৈধভাবে চাকরি ছেড়ে চলে যাওয়া
• অন্য দলে চলে যাওয়া

Definition

কোনো দল, সংস্থা বা পরিস্থিতি হঠাৎ ছেড়ে চলে যাওয়া, সাধারণত নিজের লাভের জন্য।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তি মূলত কথা বলার সময় কিংবা সাংবাদিকতায় ব্যবহৃত হয়। 'চাকরি ছেড়ে অন্য গ্রুপে যাওয়া', 'পর্যাপ্ত সুবিধা না থাকলে চলে যাওয়া'—এমন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। ভিন্ন কোনো সংস্থায়/দলে যোগ দেওয়া বোঝাতে 'to' ব্যবহার হয়।

Examples

He decided to jump ship and join another company.

সে **অবৈধভাবে চাকরি ছেড়ে** অন্য কোম্পানিতে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

Three players jumped ship before the finals.

ফাইনালের আগে তিনজন খেলোয়াড় **অবৈধভাবে চলে গিয়েছিল**।

Why did you jump ship so quickly?

তুমি এত দ্রুত **চলে গেলে** কেন?

Lots of staff are jumping ship to competitors after the new policy.

নতুন নীতির পর অনেক স্টাফ **অবৈধভাবে চলে যাচ্ছে** প্রতিযোগীদের কাছে।

If things get worse here, I'm tempted to jump ship too.

এখানে যদি পরিস্থিতি খারাপ হয়, আমারও **চলে যেতে** ইচ্ছা করছে।

Rumor has it the project manager might jump ship soon.

গুজব আছে, প্রকল্প ব্যবস্থাপক শীঘ্রই **চলে যেতে** পারেন।