"jump out at" in Japanese

• 目立つ
• パッと目につく

Definition

何かが目立つ時、それはすぐに気づくほど目につきやすいという意味です。特に視覚的にすぐ分かるものに使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特に視覚的にすぐ分かるものに使います。「The mistake jumped out at me」は「その間違いがすぐに目についた」という意味です。ちょっと目立つ場合には使いません。

Examples

The bright yellow sign jumped out at me.

鮮やかな黄色い看板が私の**目に飛び込んできた**。

Nothing in the report jumped out at me.

レポートには特に**目立つもの**はなかった。

The mistake jumped out at her right away.

その間違いが彼女の**目にすぐ入った**。

What really jumped out at me was the color of his shoes.

本当に**目立った**のは彼の靴の色だった。

If the answer doesn't jump out at you, read the paragraph again.

答えが**目につかない**なら、もう一度段落を読んでください。

Nothing about the menu really jumped out at us, so we left.

メニューには本当に**目立つもの**がなかったので、私たちは店を出た。