"jump on" in Portuguese (BR)
Definition
Subir em algo pulando; também usado quando alguém critica rapidamente outra pessoa ou aproveita uma oportunidade imediatamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Jump on' pode ser literal (pular em algo) ou idiomático: 'jump on someone' é criticar rapidamente; 'jump on the opportunity' é aproveitar algo na hora. Uso informal, não confundir apenas com o sentido físico.
Examples
The cat jumped on the table.
O gato **subiu em** a mesa.
Don’t jump on your brother when he makes a mistake.
Não **critique** seu irmão quando ele errar.
She was quick to jump on the opportunity to travel.
Ela **aproveitou** rapidamente a oportunidade de viajar.
Fans were quick to jump on the new trend.
Os fãs **aderiram** rapidamente à nova tendência.
My boss tends to jump on people for small mistakes.
Meu chefe costuma **criticar** as pessoas por pequenos erros.
Everyone wanted to jump on the bandwagon after the success.
Todo mundo quis **aderir à moda** depois do sucesso.