"jump off" in Portuguese (BR)
Definition
Saltar ou pular de um lugar alto ou superfície para outro mais baixo. Pode ser usado figurativamente para iniciar algo de repente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal; costuma vir seguido de 'the' + lugar ('pular de the table'). Não confundir com 'jump out' (sair pulando) ou 'jump down' (descer pulando). Às vezes usado de forma figurada ('jump off point'). Evite em contextos sensíveis sem explicação.
Examples
Don't jump off the wall. It's too high.
Não **pule de** o muro. Está muito alto.
The cat will jump off the table if you call it.
O gato vai **pular de** a mesa se você chamar.
He watched the kids jump off the swing.
Ele observou as crianças **pularem de** o balanço.
Sometimes you just have to jump off and take a risk.
Às vezes você simplesmente tem que **pular** e correr o risco.
The show will jump off at 7 PM sharp.
O show vai **começar** às 19h em ponto.
When the train stopped, people started to jump off quickly.
Quando o trem parou, as pessoas começaram a **pular** rapidamente.