"jump in with both feet" in Japanese

• 思い切って飛び込む
• 両足で飛び込む

Definition

新しいことに積極的に、ためらわずに関わること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、新しい仕事や趣味などに勇気や積極性を持って取り組む時に使います。リスクの高い行動にはあまり使いません。

Examples

When I started my new job, I decided to jump in with both feet.

新しい仕事を始めたとき、私は**思い切って飛び込む**ことにした。

Lisa moved to a new city and chose to jump in with both feet.

リサは新しい街へ引っ越して、**思い切って飛び込む**ことを選んだ。

If you want to learn quickly, you should jump in with both feet.

早く学びたいなら、**思い切って飛び込む**べきだよ。

She didn't know anyone at the party but decided to jump in with both feet and start talking.

彼女はパーティーで誰も知らなかったが、**思い切って飛び込んで**話し始めた。

Sometimes, you just have to jump in with both feet and see what happens.

時には、**思い切って飛び込んで**どうなるか見てみるしかない。

He always jumps in with both feet when there's a new challenge at work.

彼は新しい課題が出るといつも**思い切って飛び込む**。