"jump bail" in Portuguese (BR)
Definition
Não comparecer ao tribunal após ser solto sob fiança, geralmente fugindo para evitar o julgamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão jurídica informal, usada em reportagens ou histórias policiais. Refere-se à fuga proposital após pagar fiança. Não use para faltas ao tribunal por motivos triviais.
Examples
He decided to jump bail and leave the country.
Ele decidiu **fugir sob fiança** e sair do país.
It is illegal to jump bail after being released.
É ilegal **fugir sob fiança** após ser solto.
If you jump bail, you can face more charges.
Se você **fugir sob fiança**, pode enfrentar mais acusações.
The police were shocked when they found out he had jumped bail.
A polícia ficou chocada ao descobrir que ele tinha **fugido sob fiança**.
Rumor has it that she plans to jump bail and disappear for good.
Dizem que ela planeja **fugir sob fiança** e sumir de vez.
His friends warned him not to even think about trying to jump bail.
Seus amigos o advertiram para nem pensar em **fugir sob fiança**.