"jump at the opportunity" in Spanish
Definition
Aceptar una oportunidad rápida y entusiastamente, sin dudar. Significa estar dispuesto a aprovechar una buena ocasión tan pronto como aparezca.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal que muestra entusiasmo por aprovechar una oportunidad beneficiosa. Se usa mucho en trabajos y situaciones personales con 'would' o 'did'. No confundir con 'jump to conclusions' ('sacar conclusiones precipitadas').
Examples
If I get a job offer in Paris, I will jump at the opportunity.
Si recibo una oferta de trabajo en París, **aprovecharé la oportunidad**.
She didn't hesitate to jump at the opportunity to travel abroad.
Ella no dudó en **aprovechar la oportunidad** de viajar al extranjero.
Many students would jump at the opportunity to study here.
Muchos estudiantes **aprovecharían la oportunidad** de estudiar aquí.
I knew the position wouldn't last long, so I jumped at the opportunity when they called.
Sabía que el puesto no duraría mucho, así que **aproveché la oportunidad** cuando llamaron.
You don't get chances like this every day—of course I jumped at the opportunity!
¡No tienes oportunidades así todos los días, por supuesto que **aproveché la oportunidad**!
They offered me tickets to the concert, so I didn’t hesitate to jump at the opportunity.
Me ofrecieron entradas para el concierto, así que no dudé en **aprovechar la oportunidad**.