"jump at the chance" in Japanese

• チャンスに飛びつく

Definition

よい機会が現れたときに、すぐに積極的にそれを受け入れること。

Usage Notes (Japanese)

実際に飛び跳ねる意味ではなく、イディオムです。'jump at the chance to...'の形でよく使われます。積極的・前向きな気持ちを表します。

Examples

If someone offered me a trip to Paris, I would jump at the chance.

もし誰かがパリ旅行を提案してくれたら、私は絶対にその**チャンスに飛びつく**でしょう。

She will jump at the chance to meet her favorite singer.

彼女は大好きな歌手に会う機会があれば**チャンスに飛びつく**だろう。

They didn't hesitate to jump at the chance to work abroad.

彼らは海外で働く機会に迷わず**チャンスに飛びついた**。

Honestly, I’d jump at the chance to get tickets to that concert.

正直なところ、そのコンサートのチケットが手に入るなら、私は**チャンスに飛びつく**でしょう。

Most employees would jump at the chance to work from home.

ほとんどの従業員は在宅勤務の機会があれば**チャンスに飛びつくだろう**。

When I heard about the internship, I knew I had to jump at the chance.

インターンシップの話を聞いたとき、私は**チャンスに飛びつく**べきだと思った。