"jumble up" in Arabic

• يخلط
• يبعثر

Definition

خلط الأشياء معًا بشكل غير مرتب أو عشوائي حتى تصبح غير منظمة. يمكن أن يعني أيضاً جعل شيء ما مشوشاً نتيجة الخلط.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي لوصف الأشياء أو الأفكار عندما تكون شديدة الفوضى. تشير 'jumble up' إلى فوضى أكثر من 'mix up' أو 'mess up'. تُستعمل كثيرًا في الحديث اليومي.

Examples

Please don't jumble up the puzzle pieces.

من فضلك لا **تخلط** قطع الأحجية.

She accidentally jumbled up the letters in the word.

لقد **بعثرت** الحروف في الكلمة عن طريق الخطأ.

Don’t jumble up your notes before the exam.

لا **تبعثر** ملاحظاتك قبل الامتحان.

All the wires got jumbled up behind the TV, so I can't figure out which is which.

كل الأسلاك **تشابكت** خلف التلفاز، ولا أستطيع معرفة أيٌّ منها يخص ماذا.

Don’t let your feelings get all jumbled up when you make a decision.

لا تدع مشاعرك **تختلط** جميعها عند اتخاذ القرار.

He started to speak but jumbled up his words and stopped mid-sentence.

بدأ الحديث ولكنه **بعثر** كلماته وتوقف في منتصف الجملة.