"juggernaut" in Japanese

• 絶対的な強者
• 巨大勢力

Definition

何者にも止められない絶大な力や影響力を持つ団体や動きのこと。すべてを押しつぶして進む存在。

Usage Notes (Japanese)

主に企業や団体、トレンドなど巨大で圧倒的なものに使います。人そのものにはほとんど使いません。ニュースやビジネス、スポーツ記事でよく見かけます。

Examples

The company became a juggernaut in the tech world.

その会社はテック業界で**絶対的な強者**となった。

The political party moved through the election like a juggernaut.

その政党は選挙戦を**巨大勢力**のように突き進んだ。

Social media is a marketing juggernaut.

ソーシャルメディアはマーケティングの**絶対的な強者**だ。

Once that brand took off, it became a true juggernaut nobody could ignore.

そのブランドが人気になってから、誰にも無視できない本当の**巨大勢力**になった。

Streaming platforms are the new entertainment juggernauts.

ストリーミングプラットフォームは新たなエンタメの**絶対的な強者**だ。

Don’t try to compete with a juggernaut like that—work with them instead.

ああいった**絶対的な強者**に対抗しようとせず、むしろ一緒に働いたほうがいい。