"judging from" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada antes de dar uma opinião baseada no que você vê, ouve ou sabe sobre uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada normalmente no início da frase, seguida de fatos ou indícios ('a julgar pelo sorriso dele...'). É neutra e informal. Pode trocar por 'pelo que parece' ou 'pelo que vejo'.
Examples
Judging from the empty fridge, we need to go shopping soon.
**A julgar pela** geladeira vazia, precisamos fazer compras em breve.
Judging from the noise, the party next door is still going strong.
**A julgar pelo** barulho, a festa ao lado ainda está animada.
Judging from the weather, we should take an umbrella.
**A julgar pelo** tempo, devemos levar um guarda-chuva.
Judging from his face, he is very tired.
**A julgar pela** expressão dele, ele está muito cansado.
Judging from their laughter, the kids are having fun.
**A julgar pelas** risadas, as crianças estão se divertindo.
Judging from her reaction, she didn't like the gift much.
**A julgar pela** reação dela, ela não gostou muito do presente.