"judging by" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para apresentar uma opinião ou conclusão com base em evidências percebidas; significa 'pelo que posso ver ou saber.'
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Judging by' é usado para mostrar que sua opinião se baseia em alguma evidência percebida, normalmente no início da frase: 'a julgar pelo sorriso dele', 'a julgar pelo tempo', etc. É um pouco informal e usado em conversas e textos. Não é para fatos certos, mas para impressões ou suposições.
Examples
Judging by the clouds, it might rain soon.
**A julgar pelas** nuvens, pode chover em breve.
Judging by her smile, she is happy.
**A julgar pelo** sorriso dela, ela está feliz.
Judging by the time, we are late.
**A julgar pela** hora, estamos atrasados.
Judging by how quiet it is, everyone has already left.
**Pelo jeito** que está silencioso, todo mundo já foi embora.
Judging by the look on his face, he didn't enjoy the meal.
**Pela cara dele**, ele não gostou da comida.
Judging by your description, that's a tough situation.
**Pelo seu relato**, é uma situação difícil.