"judge on its own merits" in Arabic

• الحكم على أساس مزاياه الخاصة

Definition

تقييم شيء أو شخص فقط بناءً على ميزاته، دون مقارنته بالآخرين أو التأثر بعوامل خارجية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية، للدلالة على أهمية الإنصاف والموضوعية. غالبًا تُستخدم مع عبارات مثل "يجب" أو "من الأفضل"، ويمكن تطبيقها على الأعمال، الأشخاص، الأفكار، المقترحات وغيرها.

Examples

We should judge on its own merits and not on reputation.

يجب أن **نحكم على أساس مزاياه الخاصة** وليس على سمعته.

Please judge on its own merits when reviewing this project.

يرجى **الحكم على أساس مزاياه الخاصة** عند مراجعة هذا المشروع.

Try to judge on its own merits instead of comparing to others.

حاول أن **تحكم على أساس مزاياه الخاصة** بدلاً من المقارنة مع الآخرين.

Each application will be judged on its own merits, so everyone has a fair chance.

سيتم **الحكم على كل طلب بناءً على مزاياه الخاصة**، ليحصل الجميع على فرصة عادلة.

Let’s judge on its own merits rather than bringing up past failures.

دعونا **نحكم على أساس مزاياه الخاصة** بدلاً من الحديث عن الإخفاقات السابقة.

That painting is unusual, but I think we should judge on its own merits.

تلك اللوحة غير معتادة، لكن أعتقد أننا يجب أن **نحكم على أساس مزاياها الخاصة**.