"jostling" in Japanese

押し合い押し合いへし合い

Definition

人混みや競争の中で、他人と押し合ったりぶつかったりすることを指します。また、何かを得るために激しく競い合う時にも使われます。

やや硬い表現で、書き言葉やニュースでよく使われます。「jostling crowd」「jostling for position」のように群衆や競争のシーンに適しています。軽い接触には使いません。

The people were jostling in the busy market.

人々がにぎやかな市場で**押し合い**をしていた。

There was a lot of jostling at the concert entrance.

コンサートの入り口ではたくさんの**押し合い**があった。

Children were jostling to get to the front of the line.

子どもたちは列の先頭に行こうと**押し合い**をしていた。

He got tired of all the jostling on the subway every morning.

彼は毎朝地下鉄での**押し合い**に疲れてしまった。

There's a lot of jostling among the candidates for that top job.

そのトップの仕事をめぐり、候補者同士で激しい**押し合い**がある。

Despite the jostling, she stayed calm and didn’t lose her place.

**押し合い**があっても、彼女は落ち着いていて自分の場所を失わなかった。