"joshing" in Korean

장난치다놀리다

Definition

상대방을 진지하게 받아들이지 말라는 의미로, 친근하게 장난치거나 농담하는 것.

주로 구어에서 쓰이며, 가볍게 장난치는 상황에 사용. 'just joshing'은 '그냥 장난이야'라는 뜻으로 쓴다. 상대방 감정을 상하게 하지 않는 가벼운 농담임을 기억하자.

I was just joshing with you, don't be upset!

나 그냥 **장난친** 거야, 화내지 마!

Are you joshing me right now?

지금 나한테 **장난치는** 거야?

They were joshing about his new haircut.

그들은 그의 새 헤어스타일을 두고 **장난쳤다**.

Come on, you know I'm just joshing!

아, 알잖아. 나 그냥 **장난치는** 거야!

She laughed and said, 'Stop joshing me!'

그녀는 웃으며 '**장난치지** 마!'라고 말했다.

Honestly, I thought he was joshing until I saw his face.

솔직히, 그의 얼굴을 보기 전까진 **장난치는** 줄 알았어.