"joined at the hip" in Japanese

• いつも一緒
• べったり

Definition

二人がいつも一緒に行動し、すごく仲が良い関係を表す表現です。親友や兄弟、カップルなどに使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで少しユーモラスな言い方です。ほとんどが良い意味ですが、たまに依存しすぎとも受け取れます。「They're joined at the hip.」のように人にだけ使います。

Examples

Tom and Jake are joined at the hip; they go everywhere together.

トムとジェイクは**いつも一緒**で、どこへ行くにも一緒です。

My twin daughters are almost joined at the hip.

うちの双子の娘たちはほとんど**べったり**だ。

Lisa and Molly have been joined at the hip since kindergarten.

リサとモリーは幼稚園の頃から**いつも一緒**だ。

Those two are joined at the hip—I never see one without the other.

あの二人は**べったり**で、どちらか一人だけ見ることはないです。

Ever since they met, they've been joined at the hip.

出会って以来、彼らはずっと**いつも一緒**だ。

People say we're joined at the hip, but we just like spending time together.

みんなに**べったり**って言われるけど、一緒にいるのが好きなだけなんだ。