"join up" in Arabic

• ينضم
• يلتحق (بالجيش)

Definition

أن تصبح عضواً في مجموعة أو منظمة أو نادٍ. يمكن أن تعني أيضاً الالتحاق بالجيش بشكل خاص.

Usage Notes (Arabic)

'Join up' عبارة غير رسمية وتستخدم كثيراً في الحديث اليومي. غالباً تشير إلى الالتحاق بالجيش ('join up with the army') أو الانضمام إلى مجموعة أصدقاء. لا تخلط بينها وبين 'join' وحدها (أكثر حيادية) أو 'sign up' (التسجيل).

Examples

He decided to join up with the basketball team.

قرر أن **ينضم** إلى فريق كرة السلة.

My brother wants to join up after school finishes.

أخي يريد أن **ينضم** إلى الجيش بعد انتهاء الدراسة.

Let's join up to work on the project.

هيا **ننضم** معاً للعمل على المشروع.

A lot of young people wanted to join up when the war started.

عندما بدأت الحرب، أراد الكثير من الشباب **الانضمام** إلى الجيش.

Do you want to join up with us for lunch later?

هل تريد **الانضمام** إلينا لتناول الغداء لاحقاً؟

They decided to join up their two companies into one business.

قرروا **دمج** الشركتين في عمل واحد.