"join the fray" in Japanese

• 争いに加わる
• 論争に参加する

Definition

すでに始まっている議論や競争の中に加わること。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な表現で、実際の喧嘩ではなく、議論や競争などに使われます。

Examples

After watching for a while, he decided to join the fray.

しばらく見ていたが、彼はついに**争いに加わる**ことにした。

The new team will join the fray in next week's tournament.

新しいチームは来週のトーナメントで**争いに加わる**ことになる。

She was nervous to join the fray, but she spoke up during the discussion.

彼女は**争いに加わる**のが緊張したが、討論中に発言した。

"Looks like everyone has an opinion—should we join the fray or just watch?"

「みんな意見があるみたいですね―私たちも**争いに加わり**ますか、それとも見るだけにしますか？」

Twitter exploded with arguments, so of course he had to join the fray.

ツイッターが論争であふれたので、もちろん彼も**争いに加わる**しかなかった。

After hours of silence, the manager finally joined the fray and settled the issue.

何時間も沈黙した後、マネージャーはついに**争いに加わり**問題を解決した。