"jog on" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal britânica que significa 'vá embora' ou 'siga seu caminho.' Também pode ser usada literalmente para continuar correndo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Jog on' é mais comum no inglês britânico e costuma soar rude ou sarcástico, como um modo de dizer 'some daqui.' Literalmente pode ser 'continue correndo', mas é raro nesse sentido.
Examples
He told me to jog on because he was busy.
Ele me disse para **ir andando** porque estava ocupado.
Please jog on if you have no ticket.
Por favor, **vá andando** se não tiver ingresso.
He decided to jog on after the argument.
Ele decidiu **ir andando** depois da discussão.
You want money from me? Jog on!
Quer dinheiro de mim? **Vai andando!**
There’s nothing for you here, mate. Jog on.
Não tem nada pra você aqui, cara. **Vai andando**.
After a quick break, we’ll jog on to the next park.
Depois de uma pausa, vamos **seguir correndo** até o próximo parque.