"jockey for position" in Korean
Definition
여러 명이 모인 상황에서 더 나은 위치나 기회를 얻기 위해 적극적으로 경쟁하거나 전략적으로 움직이는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 회사, 정치, 스포츠 등에서 사용되며 직접적 경쟁보다는 전략적, 은근한 경쟁을 의미함. 경마와는 관련 없음.
Examples
The runners began to jockey for position at the start of the race.
선수들은 출발선에서 **유리한 위치를 차지하려고 경쟁하기** 시작했다.
Politicians often jockey for position before an election.
정치인들은 선거 전 자주 **자리 싸움을 한다**.
Employees in big companies sometimes jockey for position to get promotions.
대기업 직원들은 승진을 위해 가끔 **유리한 위치를 차지하려고 경쟁**한다.
You could tell everyone was jockeying for position as soon as the boss walked in.
상사가 들어오자마자 모두가 **자리 싸움을 시작한 것이** 느껴졌다.
As the meeting started, team members began quietly jockeying for position to lead the project.
회의가 시작되자 팀원들은 조용히 **유리한 위치를 차지하려고 경쟁**하며 프로젝트 리더를 노렸다.
People started jockeying for position near the stage as soon as the doors opened.
문이 열리자마자 사람들은 무대 앞 **자리 싸움을 시작했다**.