"jinxing" in Spanish
Definition
Provocar mala suerte al hablar de un resultado positivo o mostrar demasiada confianza en el éxito. "Jinxing" es el acto de atraer la mala suerte tentando al destino.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y en tono de broma, mayormente usada cuando se teme arruinar la suerte al hablar de algo que aún no ocurrió. Común en frases como "No lo gafes" o "Deja de gafarlo".
Examples
Stop jinxing the game by talking about our win.
Deja de **gafar** el partido hablando de nuestra victoria.
Are you jinxing our test by saying it's easy?
¿Estás **gafando** nuestro examen diciendo que es fácil?
He keeps jinxing himself by bragging about his luck.
Él sigue **gafándose** al presumir de su suerte.
I don’t want to risk jinxing it, so I won’t say anything yet.
No quiero arriesgarme a **gafarlo**, así que no diré nada todavía.
You’re totally jinxing our trip by making plans so early!
¡Estás **gafando** totalmente nuestro viaje por hacer planes tan pronto!
Every time you say it’ll be fine, you end up jinxing us.
Cada vez que dices que todo irá bien, terminas por **gafarnos**.