"jibe with" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo 'jibe with' outra coisa, significa que bate, está de acordo ou é consistente com ela. Usado para dizer que factos, histórias ou opiniões coincidem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum no inglês americano e geralmente aparece em frases negativas ('doesn't jibe with'). Semelhante a 'match' ou 'agree with', mas soa um pouco mais formal ou jornalístico. Não se refere ao sentido náutico de 'jibe'.
Examples
Her explanation doesn't jibe with the facts.
A explicação dela não **bate com** os factos.
My memories don't jibe with yours.
As minhas memórias não **batem com** as tuas.
The results jibe with our expectations.
Os resultados **batem com** as nossas expectativas.
That story just doesn't jibe with what I heard yesterday.
Essa história simplesmente não **bate com** o que ouvi ontem.
All the data seems to jibe with our initial hypothesis.
Todos os dados parecem **bater com** a nossa hipótese inicial.
What you're saying doesn't really jibe with what she told me.
O que estás a dizer não **bate com** o que ela me contou.