"jibe" in Arabic

• سخرية
• يتطابق (يتوافق)

Definition

"Jibe" له معنيان رئيسيان: كاسم أو فعل يعني تعليق ساخر أو تهكمي، وكفعل يمكن أن يعني التوافق أو الاتساق مع شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية وتستخدم أكثر في الإنجليزية الأمريكية. 'make a jibe' تعني إطلاق تعليق ساخر، أما 'jibe with' فتعني التوافق مع شيء. كثيراً ما يحدث خلط بينها وبين 'gibe' (يسخر) أو 'jive' (رقص/يتكلم).

Examples

He made a rude jibe about her haircut.

أطلق تعليق **ساخر** حول قصة شعرها.

Their answers just don't jibe with the facts.

إجاباتهم لا **تتطابق** مع الحقائق.

She didn't let his mean jibe bother her.

لم تدع تعليقه ال**ساخر** يؤثر عليها.

Does my story really jibe with what you saw?

هل قصتي **تتوافق** مع ما رأيته؟

He couldn't resist one last jibe before leaving the room.

لم يتمكن من مقاومة إطلاق **سخرية** أخيرة قبل أن يغادر الغرفة.

Those numbers just don't jibe with our budget projections.

هذه الأرقام لا **تتوافق** مع توقعات ميزانيتنا.