"jewel in the crown" in Arabic

• جوهرة التاج

Definition

هو الشيء الأفضل أو الأكثر أهمية أو قيمة في مجموعة أو مؤسسة أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. غالباً يشير إلى الجزء الأبرز أو الأهم في مجموعة أو منظمة. كان تاريخياً يُستخدم حول المستعمرات، أما الآن فهو عام.

Examples

The new museum is the jewel in the crown of our city.

المتحف الجديد هو **جوهرة التاج** في مدينتنا.

This painting is the jewel in the crown of her collection.

هذه اللوحة هي **جوهرة التاج** في مجموعتها.

The university's science department is the jewel in the crown.

قسم العلوم في الجامعة هو **جوهرة التاج**.

Everyone agreed the annual festival was the real jewel in the crown for tourism.

اتفق الجميع على أن المهرجان السنوي هو **جوهرة التاج** الحقيقية للسياحة.

The new product turned out to be the jewel in the crown of their entire range.

المنتج الجديد أصبح **جوهرة التاج** في مجموعتهم بأكملها.

For the company, their flagship store in Paris is the jewel in the crown.

بالنسبة للشركة، متجرها الرئيسي في باريس هو **جوهرة التاج**.