"jettisoned" in Portuguese (BR)
Definition
Lançar ou deixar cair algo de um veículo, especialmente para deixá-lo mais leve; também usado para se livrar de algo desnecessário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É formal, literário ou técnico; comum em aviação, navegação e ciência. No sentido figurado, indica abandonar ideias, planos ou pessoas. Combinações: 'jettisoned cargo', 'jettisoned plans'. Não é sinônimo de 'jogar fora' cotidiano; implica decisão forte.
Examples
The pilot jettisoned extra fuel before landing.
O piloto **lançou fora** o combustível extra antes de pousar.
The ship jettisoned some cargo to stay afloat.
O navio **lançou fora** parte da carga para continuar flutuando.
He jettisoned old documents he didn't need anymore.
Ele **descartou** documentos antigos que não precisava mais.
We quickly jettisoned those expensive features from the project to save money.
Nós rapidamente **retiramos** aquelas funcionalidades caras do projeto para economizar.
After the argument, she jettisoned any hope of reconciliation.
Depois da discussão, ela **abandonou** qualquer esperança de reconciliação.
The company jettisoned outdated policies to modernize its culture.
A empresa **abandonou** políticas ultrapassadas para modernizar sua cultura.