"jerkwater" in Portuguese (BR)
Definition
Jerkwater descreve uma cidade ou lugar muito pequeno, remoto ou sem importância, geralmente visto como entediante ou isolado. Também pode significar algo insignificante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Jerkwater" é uma expressão informal e pode soar depreciativa. Muito usada em inglês americano, geralmente em "jerkwater town" (cidadezinha insignificante). Não é comum no inglês atual, exceto em contexto humorístico ou crítico.
Examples
He grew up in a jerkwater town in the middle of nowhere.
Ele cresceu em uma **cidadezinha insignificante** no meio do nada.
There's only one store in this jerkwater place.
Só tem uma loja neste **lugar insignificante**.
Moving to a jerkwater community wasn't her dream.
Mudar-se para uma comunidade **insignificante** não era o sonho dela.
Honestly, I can't believe we ended up in some jerkwater backwater.
Sinceramente, não acredito que viemos parar nesse **lugar insignificante** esquecido.
All my friends left this jerkwater town as soon as they could.
Todos os meus amigos saíram desta **cidadezinha insignificante** assim que puderam.
"Why'd you take that job in a jerkwater county?" "Money's money, I guess."
"Por que você aceitou aquele emprego numa **cidadezinha insignificante**?" "Dinheiro é dinheiro, né?"