"jarred" in Japanese
揺さぶられた動揺した
Definition
何かが突然揺れたり、動かされたり、出来事で心が動揺したりショックを受けた時に使われます。
Usage Notes (Japanese)
「jarred」は「jar」の過去形・過去分詞で、物理的な揺れや精神的ショックの両方の場面で使われます。日常会話よりも文学的な表現でよく見られます。
Examples
The table jarred when someone bumped into it.
誰かがぶつかってテーブルが**揺さぶられた**。
She felt jarred by the sudden loud noise.
急な大きな音に彼女は**動揺した**。
The fall jarred his arm badly.
転んで腕がひどく**揺さぶられた**。
I was really jarred by the news of his sudden departure.
彼の突然の退職の知らせに本当に**動揺した**。
Her voice jarred on my nerves all day.
彼女の声が一日中私の神経を**逆なでた**。
The sudden stop jarred everyone in the bus.
バスが突然止まって全員が**揺さぶられた**。