"janitors" in Portuguese (BR)
Definition
Zeladores são pessoas encarregadas de limpar e cuidar de prédios como escolas, escritórios ou apartamentos. Também podem ser chamados de faxineiros ou porteiros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Janitor" é comum no inglês americano; em inglês britânico, usa-se mais "caretaker" ou "cleaner". "Custodian" é mais formal. Normalmente se refere a alguém que trabalha em escolas, escritórios ou prédios grandes, não em casas particulares. Não confunda com "concierge" (atendente de recepção em hotel).
Examples
The janitors clean the school every evening.
Os **zeladores** limpam a escola todas as noites.
Two janitors work in our apartment building.
Dois **zeladores** trabalham no nosso prédio.
The janitors empty the trash cans every morning.
Os **zeladores** esvaziam as lixeiras todas as manhãs.
A lot of janitors work overnight so that everything is clean in the morning.
Muitos **zeladores** trabalham à noite para que tudo esteja limpo de manhã.
The kids always wave and say hi to the janitors at school.
As crianças sempre acenam e dizem oi para os **zeladores** na escola.
Without the hard work of janitors, big buildings would be a mess.
Sem o trabalho duro dos **zeladores**, prédios grandes seriam uma bagunça.