"jangling" in Korean

• 짤랑거리는
• 거슬리는 (소리)

Definition

금속이 부딪혀서 나는 거슬리고 불편한 소리. 주로 열쇠나 동전 등이 부딪칠 때 나는 소리이거나, 신경이 예민할 때 불편한 느낌을 표현할 때도 사용함.

Usage Notes (Korean)

'짤랑거리는'은 주로 금속성, 불편하고 귀에 거슬리는 소리를 나타냅니다. 예를 들어 '짤랑거리는 열쇠', '짤랑거리는 신경'(비유적: 긴장된 느낌)과 같이 쓰입니다. 긍정적인 느낌보다는 부정적인 상황에서 주로 사용됩니다.

Examples

The jangling of the keys woke me up.

열쇠의 **짤랑거림** 때문에 깨어났다.

He wore bracelets jangling on his wrist.

그는 손목에 **짤랑거리는** 팔찌를 차고 있었다.

The coins were jangling in his pocket.

동전들이 그의 주머니에서 **짤랑거리며** 소리를 냈다.

My nerves were jangling before the big exam.

큰 시험을 앞두고 내 신경이 **짤랑거리고 있었다**.

The wind sent the chimes jangling all night long.

바람이 종을 밤새도록 **짤랑거리게** 했다.

I can’t think with all this jangling coming from the next room.

옆 방에서 들리는 이 모든 **짤랑거림** 때문에 아무 생각도 할 수 없다.