"jangling" in Japanese

• ジャラジャラした
• 耳障りな（音）

Definition

カギやコインなどがぶつかり合って出る、金属的で耳障りな音。また、うるさくて不快な感覚を表すときにも使います。

Usage Notes (Japanese)

主に金属的で不快な音に使われます。「ジャラジャラ音のカギ」「ジャラジャラした神経」（比喩的に緊張や不安）のような使い方が多いです。

Examples

The jangling of the keys woke me up.

鍵の**ジャラジャラ**する音で目が覚めた。

He wore bracelets jangling on his wrist.

彼の手首でブレスレットが**ジャラジャラ**鳴っていた。

The coins were jangling in his pocket.

コインが彼のポケットで**ジャラジャラ**音を立てていた。

My nerves were jangling before the big exam.

大事な試験の前は神経が**ジャラジャラしていた**。

The wind sent the chimes jangling all night long.

風が一晩中ウィンドチャイムを**ジャラジャラ**鳴らしていた。

I can’t think with all this jangling coming from the next room.

隣の部屋からのこの**ジャラジャラ**音で全然考えられない。