"jane doe" in Arabic

• امرأة مجهولة

Definition

اسم مستعار يُستخدم في الدول الناطقة بالإنجليزية للإشارة إلى امرأة مجهولة الهوية، خاصة في السياقات القانونية أو الطبية أو الشرطية. المقابل الذكوري هو 'John Doe'.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'Jane Doe' غالباً في السياقات الرسمية، القانونية أو الطبية في الولايات المتحدة وكندا. نادراً ما يستخدم في الحديث اليومي إلا كمجاز للمرأة المجهولة. لا تستخدمه إلا للإناث غير المعروفة هويتهن.

Examples

The police could not identify the woman, so they called her Jane Doe.

لم تستطع الشرطة تحديد هوية المرأة، فأطلقوا عليها اسم **Jane Doe**.

In the hospital, the patient was admitted as Jane Doe.

في المستشفى تم تسجيل المريضة باسم **Jane Doe**.

The court documents list her as Jane Doe because her real name is not known.

تم إدراج اسمها في وثائق المحكمة كـ **Jane Doe** لأن اسمها الحقيقي غير معروف.

She felt like a Jane Doe in the big city, completely anonymous and unnoticed.

شعرت كأنها **Jane Doe** في المدينة الكبيرة، مجهولة تمامًا لا يلاحظها أحد.

The news report mentioned a Jane Doe found at the scene, still unidentified.

ذكر تقرير الأخبار وجود **Jane Doe** في مكان الحادث، ولا تزال هويتها مجهولة.

Sometimes, witnesses are listed as Jane Doe to protect their privacy in sensitive cases.

أحيانًا يتم تسجيل الشهود باسم **Jane Doe** لحماية خصوصيتهم في القضايا الحساسة.