"jam up" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar emperrado, encravado ou deixar de funcionar normalmente devido a um bloqueio. Pode referir-se a máquinas, trânsito ou processos obstruídos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, principalmente do inglês americano. Aplicada para engarrafamentos ('traffic jammed up'), impressoras ('the printer jammed up') ou sistemas emperrados. Não use para estados emocionais. Não confundir com 'jam' (doce ou música).
Examples
The copy machine jammed up again.
A fotocopiadora **emperrou** outra vez.
My drawer is jammed up and won't open.
A minha gaveta está **emperrada** e não abre.
The cars jammed up on the bridge during rush hour.
Os carros **emperraram** na ponte durante a hora de ponta.
My laptop totally jammed up after that update.
O meu portátil **emperrou** completamente depois dessa atualização.
Sorry I'm late, the subway jammed up and we had to wait forever.
Desculpa pelo atraso, o metro **emperrou** e tivemos de esperar imenso.
The whole process just jammed up because of one missing file.
Todo o processo **emperrou** por causa de um ficheiro em falta.