"jailbirds" in Japanese
刑務所帰り常習犯
Definition
刑務所にいたことがある人、または出たり入ったりしている人。主に冗談や軽い会話で使われます。
Usage Notes (Japanese)
ストーリーや冗談、昔話、軽い会話で使います。ニュースや正式な場面では使いません。
Examples
The two jailbirds became friends in prison.
二人の**刑務所帰り**は刑務所で友達になった。
The story is about a group of jailbirds planning to escape.
この物語は**刑務所帰り**たちが脱走を計画する話だ。
Some jailbirds try hard to change after leaving prison.
一部の**常習犯**は出所後に変わろうと努力する。
He joked that the family reunion looked like a meeting of old jailbirds.
彼は家族の集まりが古い**刑務所帰り**たちのミーティングみたいだと冗談を言った。
Don't let those old jailbirds fool you—they've got all sorts of stories.
その古い**常習犯**たちに騙されないで―彼らは様々な話を持っているよ。
After years behind bars, the two jailbirds finally turned their lives around.
何年も刑務所暮らしをした後、二人の**刑務所帰り**はついに人生を立て直した。