"jackknifed" in Spanish
Definition
Cuando un vehículo grande con remolque, como un camión, hace tijera, se dobla repentinamente en ángulo, haciendo que el remolque se desplace hacia la cabina, lo que suele causar un accidente. También se puede usar para doblar algo bruscamente como una navaja.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente se usa para camiones articulados en accidentes, especialmente en carreteras mojadas o heladas. No se usa para coches normales. Es común la frase 'el camión hizo tijera.'
Examples
The truck jackknifed on the icy road.
El camión **hizo tijera** en la carretera helada.
The trailer jackknifed suddenly in the rain.
El remolque **hizo tijera** de repente bajo la lluvia.
Sometimes big vehicles jackknifed during accidents.
A veces, los vehículos grandes **hacen tijera** durante los accidentes.
Traffic stopped when a delivery truck jackknifed across both lanes.
El tráfico se detuvo cuando un camión de reparto **hizo tijera** y bloqueó ambos carriles.
Luckily, no one was hurt when the bus jackknifed on the highway.
Por suerte, nadie resultó herido cuando el autobús **hizo tijera** en la autopista.
After skidding, the semi jackknifed and blocked traffic for hours.
Después de patinar, el tráiler **hizo tijera** y bloqueó el tráfico durante horas.