"ivory tower" in Korean

• 상아탑

Definition

현실의 문제와 동떨어진 곳이나 상태를 의미하며, 주로 학자나 지식인이 현실과 단절되어 있을 때 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

대부분 비판적 의미로 사용되며, 현실과 동떨어진 엘리트나 전문가를 가리킬 때 쓴다. 실존하는 탑이나 사물을 가리키지 않음에 주의.

Examples

Many professors are accused of living in an ivory tower.

많은 교수들이 **상아탑**에 산다고 비난받는다.

She left her ivory tower to help people in need.

그녀는 도움이 필요한 사람들을 돕기 위해 **상아탑**을 벗어났다.

People say politicians live in an ivory tower.

사람들은 정치인들이 **상아탑**에 산다고 말한다.

It's easy to criticize when you're sitting in your ivory tower.

자신의 **상아탑**에 앉아 있으면 비판하기 쉽다.

Sometimes researchers forget the world outside their ivory tower.

가끔씩 연구자들은 자신들의 **상아탑** 밖의 세상을 잊는다.

I wish those in the ivory tower understood real-life struggles.

**상아탑**에 있는 사람들이 현실의 고충을 이해했으면 좋겠다.