"itchy trigger finger" in Turkish
Definition
Tetiğe basmaya hazır biri, özellikle çatışma ya da agresif durumlarda hızlı ve düşünmeden, aceleyle harekete geçmeye eğilimlidir. İfade, ilk başta hemen ateş etmek isteyen asker ya da polise denirdi.
Usage Notes (Turkish)
Resmî değildir ve mecazi anlamda kullanılır. Sadece silah kullanan değil, her türlü aceleci ve düşünmeden hareket eden kişi için geçerlidir.
Examples
The new guard has an itchy trigger finger.
Yeni güvenlik görevlisinin **tetiğe basmaya hazır** bir hali var.
Don't make any sudden moves; he has an itchy trigger finger.
Ani hareket etme; **tetiğe basmaya hazır** biri o.
The captain warned him about his itchy trigger finger.
Kaptan, onun **tetiğe basmaya hazır** oluşu hakkında uyardı.
He has an itchy trigger finger, so he jumps into arguments before thinking.
Onun **tetiğe basmaya hazır** bir huyu var, düşünmeden kavgalara dalıyor.
Social media gives everyone an itchy trigger finger these days.
Sosyal medya bugünlerde herkese **tetiğe basmaya hazır** hale getirdi.
You don't want a boss with an itchy trigger finger when things go wrong.
Bir terslik olunca **tetiğe basmaya hazır** bir patron istemezsin.