"itchy trigger finger" in Arabic

• إصبع الزناد السريع
• شخص متسرع في اتخاذ القرار (مجازياً)

Definition

شخص لديه "إصبع الزناد السريع" يكون مستعداً للتصرف بسرعة وغالباً بتسرع أو دون انتظار، خاصة في مواقف الصراع أو العدوان. التعبير أصله عن عسكري أو شرطي متلهف لإطلاق النار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومجازي. لا يقتصر على السلاح فقط؛ يستخدم لوصف شخص يتصرف بعجلة أو يرد بسرعة دون تفكير. يستعمل في المحادثات اليومية.

Examples

The new guard has an itchy trigger finger.

الحارس الجديد لديه **إصبع الزناد السريع**.

Don't make any sudden moves; he has an itchy trigger finger.

لا تقم بأي تحرك مفاجئ، لديه **إصبع الزناد السريع**.

The captain warned him about his itchy trigger finger.

حذره القائد من **إصبع الزناد السريع**.

He has an itchy trigger finger, so he jumps into arguments before thinking.

لديه **إصبع الزناد السريع**، فيدخل في الشجارات دون تفكير.

Social media gives everyone an itchy trigger finger these days.

وسائل التواصل الاجتماعي جعلت الجميع يمتلكون **إصبع الزناد السريع** هذه الأيام.

You don't want a boss with an itchy trigger finger when things go wrong.

لا ترغب في مدير لديه **إصبع الزناد السريع** عندما تسوء الأمور.