"itchy feet" in Urdu

• سفر کی طلب
• گھومنے کی خواہش

Definition

جب انسان ایک ہی جگہ رہتے رہتے بور ہو جائے اور نئے مقامات کی طرف جانے یا سفر کرنے کی خواہش محسوس کرے تو اسے بیان کرنے والا محاورہ ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اظہار حقیقی معنوں میں پاؤں کی خارش کے لیے نہیں ہوتا، بلکہ سفر یا حرکت کی شدید خواہش ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ عموماً 'get', 'have' جیسے افعال کے ساتھ آتا ہے۔

Examples

After a year in the same city, Sarah got itchy feet.

ایک سال ایک ہی شہر میں رہنے کے بعد سارہ کو **سفر کی طلب** محسوس ہوئی۔

Tom always has itchy feet and wants to see new places.

ٹام کو ہمیشہ **سفر کی طلب** رہتی ہے اور وہ نئے مقامات دیکھنا چاہتا ہے۔

Do you get itchy feet when you stay home too long?

کیا آپ کو جب بہت دیر تک گھر رہیں تو **سفر کی طلب** ہونے لگتی ہے؟

Ever since college, I’ve had itchy feet and can’t stay in one place for long.

کالج کے بعد سے مجھے **سفر کی طلب** ہے اور میں زیادہ دیر ایک جگہ نہیں ٹھہر سکتا۔

By springtime, I start to get itchy feet and dream about adventures abroad.

جیسے ہی بہار آتی ہے، میں **سفر کی طلب** محسوس کرتا ہوں اور بیرون ملک مہمات کے خواب دیکھتا ہوں۔

Some people get itchy feet as soon as they unpack their suitcase!

کچھ لوگوں کو جیسے ہی سوٹ کیس کھولتے ہیں، **سفر کی طلب** ہونے لگتی ہے!