"itchy feet" in Russian
Definition
Это чувство желания уехать или отправиться в путешествие, когда долго находишься на одном месте и хочется перемен.
Usage Notes (Russian)
Идиоматическое, не связано с настоящим зудом. Используется для описания людей, которые любят путешествовать. Часто сочетается с глаголами типа 'получить', 'чувствовать'.
Examples
After a year in the same city, Sarah got itchy feet.
Спустя год в одном городе у Сары появилась **жажда путешествий**.
Tom always has itchy feet and wants to see new places.
У Тома всегда **жажда путешествий**, и он хочет увидеть новые места.
Do you get itchy feet when you stay home too long?
У тебя появляется **жажда путешествий**, если ты слишком долго сидишь дома?
Ever since college, I’ve had itchy feet and can’t stay in one place for long.
С колледжа у меня **жажда путешествий**, и я не могу надолго оставаться на одном месте.
By springtime, I start to get itchy feet and dream about adventures abroad.
К весне у меня начинается **жажда путешествий**, и я мечтаю об приключениях за границей.
Some people get itchy feet as soon as they unpack their suitcase!
Некоторые люди получают **жажду путешествий** сразу после того, как распакуют чемодан!