"itchy feet" in Bengali

• ঘুরে বেড়ানোর ইচ্ছা
• ঘুরে বেরানোর আকাঙ্খা

Definition

যখন একজন মানুষ এক জায়গায় থাকতে থাকতে নতুন কোথাও যেতে বা ভ্রমণ করতে চায়, তখন সেই অনুভূতি বোঝাতে এই শব্দটা ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সরাসরি 'পায়ে চুলকানি' অর্থে নয়—শুধুমাত্র ঘুরে বেড়ানোর আকাঙ্খা বুঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'get', 'have', বা 'got' এর মতো verb-এর সাথে ব্যবহৃত হয়।

Examples

After a year in the same city, Sarah got itchy feet.

একই শহরে এক বছর থাকার পর, সারা’র **ঘুরে বেড়ানোর ইচ্ছা** জেগে উঠল।

Tom always has itchy feet and wants to see new places.

টমের সবসময় **ঘুরে বেড়ানোর ইচ্ছা** থাকে এবং সে নতুন নতুন জায়গা দেখতে চায়।

Do you get itchy feet when you stay home too long?

আপনি কি অনেক দিন বাড়িতে থাকলে **ঘুরে বেড়ানোর ইচ্ছা** পান?

Ever since college, I’ve had itchy feet and can’t stay in one place for long.

কলেজের পর থেকেই আমার **ঘুরে বেড়ানোর ইচ্ছা** এবং আমি বেশিক্ষণ এক জায়গায় থাকতে পারি না।

By springtime, I start to get itchy feet and dream about adventures abroad.

বসন্ত এলেই আমার **ঘুরে বেড়ানোর ইচ্ছা** জেগে ওঠে এবং বিদেশে অ্যাডভেঞ্চারের স্বপ্ন দেখি।

Some people get itchy feet as soon as they unpack their suitcase!

কিছু মানুষ **ঘুরে বেড়ানোর ইচ্ছা** পায় স্যুটকেস মাত্র খুললেই!